1. Environmental conditions and aerodynamic effects

Umweltbedingungen und aerodynamische Wirkungen

2. Effects of environmental conditions on aircraft handling and operation.

Auswirkungen von Umweltbedingungen auf Luftfahrzeughandhabung und -betrieb.

3. Species planted shall be adapted to the environmental and climatic conditions of the area and answer to minimum environmental requirements.

Die gepflanzten Arten müssen an die Umwelt- und Klimabedingungen des Gebiets angepasst sein und bestimmten Mindestumweltanforderungen genügen.

4. Product operations must be protected from hazards resulting from adverse external and internal conditions, including environmental conditions.

Der Betrieb von Erzeugnissen muss vor Gefahren durch widrige äußere oder innere Einflüsse, einschließlich Umwelteinflüssen, geschützt werden.

5. The normal movement pattern could be upset during years of adverse environmental conditions.

Das normale Bewegungsmuster könnte durch ungünstige Umweltbedingungen im Laufe der Zeit aus dem Gleichgewicht gebracht worden sein.

6. The performance characteristics of the slack adjuster shall not be varied by environmental conditions (vibrations, winter conditions, etc.).

Die Leistung des Gestängestellers darf nicht durch Umwelteinflüsse (Vibrationen, Winterbedingungen etc.) beeinträchtigt werden.

7. ( D ) MECHANISMS OF CORROSION AND CORROSION PROTECTION IN AGGRESSIVE ENVIRONMENTAL CONDITIONS INCLUDING BIOLOGICAL ACTION ;

D ) KORROSIONSVORGÄNGE UND KORROSIONSSCHUTZ IN AGGRESSIVER UMGEBUNG EINSCHLIESSLICH BIOLOGISCHER EINWIRKUNGEN ;

8. (b)fully automatic and operational at all times regardless of environmental and weather conditions.

(b)vollautomatisch und unabhängig von den Umgebungs- und Witterungsbedingungen jederzeit betriebsbereit sein.

9. The sensor array withstands harsh environmental conditions and adapts to irregular surfaces on the crane.

Das Sensor-Array eignet sich für schlechte Wetterverhältnisse und passt sich unregelmäßigen Oberflächen auf dem Kran an.

10. Environmental and altitude chambers

Umwelt- und Höhenkammern

11. Annual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by environmental domains for industry

Jährliche Unternehmensstatistiken für die Industrie über die Ausgaben für Umweltschutz nach Umweltbereichen

12. The Resources Strategy will complement environmental policies which address the status of environmental media.

Die Ressourcenstrategie wird Umweltpolitiken ergänzen, deren Gegenstand der Zustand von Umweltmedien ist.

13. Metrological conditions are specified to provide a range of normal operating temperatures and to prevent abnormal readings due to extreme environmental conditions.

Zwecks Bereitstellung eines Bereichs normaler Betriebstemperaturen und zur Verhinderung ungewöhnlicher Messwerte aufgrund extremer Umweltbedingungen werden Wetterbedingungen festgelegt.

14. the limiting environmental conditions must be specified (e.g. wind, cloud, visibility, day/night, ambient lighting, obstruction lighting

die einschränkenden Umgebungsbedingungen wie z. B. Wind, Bewölkung, Sicht, Tag/Nacht, Lichtverhältnisse in der Umgebung, Beleuchtung von Hindernissen müssen festgelegt sein

15. Stability of the additive on exposure to environmental conditions such as light, temperature, pH, moisture and oxygen

Stabilität des Zusatzstoffs bei Exposition gegenüber Umweltfaktoren wie Licht, Temperatur, pH-Wert, Feuchtigkeit und Sauerstoff

16. These include adverse environmental conditions, when materials are subject to high stresses, or under repetitive loading cycles.

Dazu zählen widrige Umgebungsbedingungen, unter denen Materialien hohen Belastungen ausgesetzt sind, oder stetig wiederkehrende Belastungszyklen.

17. Factors at issue include ship motion and the ambient environmental conditions, such as excessive vibration and noise.

Zu bedenkende Faktoren sind unter anderem Schiffsbewegung und Umgebungsbedingungen wie starke Vibrationen und Lärm.

18. granting access to justice in environmental matters at Community level under the conditions laid down by this Regulation

in Umweltangelegenheiten der Zugang zu Gerichten auf Gemeinschaftsebene zu den in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen gewährt wird

19. Testing services for particle retention, capacity, media, integrity, resistance to environmental conditions, pressure drop, motor emissions, and cleanliness

Prüfdienstleistungen in Bezug auf die Zurückhaltung von Partikeln, Kapazität, Medien, Integrität, Widerstand gegenüber Umwelteinflüssen, Druckabfall, Motoremissionen und Sauberkeit

20. an additional 10 % for a collective measure implementing environmental requirements relating to departmental policy (environmental wetlands contract ...).

Anhebung um 10 % bei gemeinschaftlichen Maßnahmen zur Durchführung eines Lastenhefts mit einer Umweltkomponente im Zusammenhang mit der Politik des Departements in diesem Bereich (contrat eau paysage environnement, CEPE...)

21. Most of the environmental benefits are achieved by lower fuel burn thus combining environmental benefits and efficiency.

Der größte Umweltnutzen lässt sich aus der Verringerung des Kraftstoffverbrauchs erzielen, womit der Umwelt gedient ist und sich die Effizienz erhöht.

22. EcoTransIT can quantify the environmental impact of a company’s logistics activities as part of an environmental balance sheet.

EcoTransIT kann die ökologischen Auswirkungen der Logistikaktivitäten eines Unternehmens im Rahmen einer Umweltbilanz quantifizieren.

23. Elements of high environmental added value

Elemente mit hohem Umweltnutzen

24. an initial assessment of the environmental status of the waters, and the environmental impact of human activities thereon;

Anfangsbewertung zur Erfassung des aktuellen Umweltzustands der Gewässer und der Umweltauswirkungen menschlichen Handelns;

25. The absolute amounts invested in environmental measures are only one aspect of the environmental dimension of the structural policies.

Die absoluten Beträge der Investitionen im Umweltbereich sind nur ein Aspekt der Umweltdimension innerhalb der Strukturpolitiken.

26. Their main purpose is to protect the aluminium structure from the aggressive environmental conditions to which the aircraft is exposed.

Ihr wahrer Zweck ist der Schutz der Aluminium-Struktur vor den rauen Umweltbedingungen, denen das Flugzeug ausgesetzt ist.

27. define the environmental noise abatement objective; [Am.

definieren sie das Lärmminderungsziel; [Abänd.

28. Environmental chambers and anechoic chambers, as follows:

Umweltprüfkammern und schalltote Räume wie folgt:

29. Airborne remote monitoring relating to environmental explorations

Luftgestützte Fernüberwachung von Umwelterkundungen

30. Environmental types of actions (non-exhaustive list)

Arten von Umweltaktionen (nicht erschöpfende Liste)

31. Studies like this lay the foundation for scientists to optimise potassium absorption and distribution in plants exposed to particular environmental conditions.

Studien dieser Art sind Basis für die Optimierung der Kaliumabsorption und -verteilung bei Pflanzen, die besonderen Umweltbedingungen ausgesetzt sind.

32. The increased number of abscission zones induced by unfavourable environmental conditions enables the tree to avoid runaway embolism during excessive droughts.

Die in dieser Situation steigende Anzahl der Trennungszonen führt zur Förderung der eingegliederten Leitäste und schützt diese vor unkontrollierter Xylem-Kavitation.

33. Covering environmental costs might not be always practically feasible because of the site-specific environmental impact of abstraction or discharge points.

Die Deckung der Umweltkosten wird je nach den standortspezifischen Umweltauswirkungen der Wasserentnahme oder der Immissionsstandorte möglicherweise nicht immer möglich sein.

34. list of the environmental actions eligible for support

Liste der beihilfefähigen Umweltschutzaktionen

35. COM/AD/#/#- Research Administrators (AD #) in environmental sciences

COM/AD/#/#- Forschungsräte (AD #) für Umweltwissenschaften

36. - cost-effective environmental abatement technologies for power production.

- kostengünstige Umweltschutztechnologien für die Energieerzeugung.

37. Environmental control software, building access and security systems

Software für Umweltkontrolle, Zugangs- und Sicherheitssysteme von Gebäuden

38. An abstract base class for environmental monitoring objects.

Eine abstrakte Basisklasse für die Umweltüberwachungsobjekte.

39. ARES stands for Aerial Regional-scale Environmental Survey.

ARES steht für Aerial Regional-scale Environmental Survey, Gebietsweise Erfassung der Umwelt aus der Luft.

40. Thus, sediments from arid lakes provide simplified conditions to evaluate both (1) economic metal accumulations and (2) baseline data for environmental geochemistry.

Die Ablagerungen in ariden Seen bieten deshalb günstige Voraussetzungen (1) zur Exploration nutzbarer Metallanreicherungen und (2) zur Ermittlung von „background“ Daten für umwelt-geochemische Untersuchungen.

41. ensure an acceptable minimum level of environmental care;

sie gewährleistet ein akzeptables Mindestmaß an Umweltpflege;

42. 9B106 Environmental chambers and anechoic chambers, as follows:

9B106 Umweltprüfkammern und schalltote Räume wie folgt:

43. Environmental meters, namely, electronic-based instruments for measuring environmental parameters such as humidity, mold, bacteria, air quality, pH, airflow, and water quality

Umweltmessgeräte, nämlich Instrumente auf elektronischer Basis zur Messung von Umweltparametern wie Luftfeuchte, Schimmel, Bakterien, Luftqualität, pH-Wert, Luftströmung und Wasserqualität

44. quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, social, environmental and innovative characteristics and trading and its conditions;

Qualität, einschließlich technischer Wert, Ästhetik, Zweckmäßigkeit, Zugänglichkeit, Design für Alle, soziale, umweltbezogene und innovative Eigenschaften und Handel sowie die damit verbundenen Bedingungen;

45. In addition, environmental investments need to be further increased.

Die Investitionstätigkeit im Umweltbereich ist noch steigerungsbedürftig.

46. Researchers have begun analysis of the power transmission, mooring and torque absorption components relative to environmental conditions such as wind, waves and currents.

Die Forscher begannen mit der Analyse der Komponenten zur Kraftübertragung, Verankerung und Drehmomentaufnahme im Verhältnis zu den Umweltbedingungen wie Wind, Wellen und Strömungen.

47. Ageing, climate conditions, earthquakes, traffic vibrations and dead loads are some of the key causes of environmental damages on historic buildings and structures.

Alterung, Klimabedingungen, Erdbeben, Verkehrserschütterungen und Eigengewicht sind einige der Hauptursachen für ökologische Schäden an historischen Gebäuden und Strukturen.

48. The Economic and Environmental Arguments for an Action Plan

Die wirtschaftlichen und ökologischen Argumente für einen Aktionsplan

49. Similarly, access procedures are not environmental information per se.

Zudem sind Zugangsverfahren keine Umweltinformationen im eigentlichen Sinne.

50. (a) quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, social, environmental and innovative characteristics and trading and its conditions;

a) Qualität, einschließlich technischer Wert, Ästhetik, Zweckmäßigkeit, Zugänglichkeit, Design für Alle, soziale, umweltbezogene und innovative Eigenschaften und Handel sowie die damit verbundenen Bedingungen;

51. Funds disbursed (1990 to 1995) to ACP (EDF) and ALA countries for primarily environmental projects (or environmental components of other projects) were as illustrated below.

Die Mittel, die im Zeitraum 1990-1995 an AKP- (EEF) und ALA-Staaten für vornehmlich der Umwelt gewidmete Projekte (oder Umweltkomponenten anderer Projekte) ausgezahlt wurden, sind der nachstehenden Tabelle zu entnehmen. Da sich die Mittelausstattung für den 7.

52. Consultancy on environmental protection and in the field of aerospace

Beratung in den Bereichen Umweltschutz und Luft- und Raumfahrt

53. There are two aspects, the first being the environmental angle.

Hier spielen zwei Aspekte eine Rolle.

54. Soil is a finite resource that is under environmental pressure

Die Böden sind eine begrenzte Ressource, die Umweltbelastungen unterworfen ist

55. COM/AD/12/10 — Research Administrators (AD7) in environmental sciences

COM/AD/12/10 — Forschungsräte (AD 7) für Umweltwissenschaften

56. COM/AD/11/10 — Research Administrators (AD6) in environmental sciences

COM/AD/11/10 — Forschungsräte (AD 6) für Umweltwissenschaften

57. - The Environmental Technologies Action Plan (ETAP)[73], which deals with eco-friendly and advanced environmental technologies and products to be used in investment and purchasing decisions.

- Der Aktionsplan für Umwelttechnologie[73], der sich mit der Berücksichtigung ökologischer, moderner Umwelttechnologien bei Investitions- und Kaufentscheidungen befasst.

58. — the environmental impact of agriculture, soil erosion, and chemical pollution,

— Auswirkungen der Landwirtschaft auf die Umwelt, Bodenerosion und chemische Verschmutzung;

59. The environmental statement shall be made accessible to the public.

Die Umwelterklärung wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

60. Further studies are needed to determine the effectiveness, its mechanisms in context with altitude diseases, and the applicability of this treatment under extreme environmental conditions.

Weitere Studien in diesem Bereich müssen die Wirksamkeit und deren Mechanismen bei Höhenerkrankungen sowie die praktische Anwendbarkeit unter extremen Bedingungen klären.

61. Environmental data sheets were prepared using peer-reviewed life-cycle analysis.

Umweltdatenblätter wurden mithilfe expertengeprüfter Lebenszyklusanalyse ausgearbeitet.

62. Information and advice with regard to environmental encapsulation employing plastics sheeting

Information und Beratung in Bezug auf Einkapselung zum Schutz der Umwelt unter Verwendung von Kunststoffbahnen

63. Adipocere formation is apparently caused by environmental factors and bacterial enzymes.

Vermutlich werden diese Vorgänge durch Umweltbedingungen und bakterielle Enzyme ermöglicht.

64. [16] The ISO 14000 family addresses various aspects of environmental management.

[16] Die Norm ISO 14000 betrifft verschiedene Aspekte des Umweltmanagements.

65. (22) Soil is a finite resource that is under environmental pressure.

(22) Die Böden sind eine begrenzte Ressource, die Umweltbelastungen unterworfen ist.

66. The method can be easily applied for routine environmental control analysis.

Die Methode wurde routinemäßig in der Umweltanalytik eingesetzt.

67. Testing services for fibre optic cables and instruments and apparatus for detecting, measuring, recording, regulating or controlling pressure, strain, stress, temperature, acoustics, environmental conditions, distance and length

Prüfdienstleistungen in Bezug auf faseroptische Kabel und Instrumente zur Erkennung, Messung, Aufzeichnung, Regelung oder Kontrolle von Druck, Dehnung, Belastung, Temperatur, Schall, Umweltbedingungen, Distanz und Länge

68. In addition, the flow cross-section of the resistor element (42b) can be variably adjusted to changing environmental or operating conditions such as environmental temperature, brake pressure, and/or operating state of the vehicle, and consequently the damping effect of the pressure pulsation damping device (42) can be optimized.

Zudem ist der Strömungsquerschnitt des Widerstandselements (42b) an sich ändernde Umgebungs- oder Betriebsbedingungen bspw. Umgebungstemperatur, Bremsdruck und/oder Betriebszustands des Fahrzeugs variabel einstellbar und folglich die Dämpfungswirkung der Druckpulsationsdämpfungseinrichtung (42) optimierbar.

69. Each of these materials, including polymers without nanomaterials, was tested as produced and after being subjected to natural or accelerated environmental ageing (weathering conditions, including raining cycles).

Jedes dieser Materialien, einschließlich Polymeren ohne Nanomaterialien, wurden direkt nach der Herstellung sowie nach natürlicher oder beschleunigter Umweltalterung (Witterungsbedingungen, u.a. Regenzyklen) getestet.

70. — Environmental aspects have to be considered when releasing grease along the track.

— Bei der Ausbringung von Schmierfett entlang des Gleises müssen ökologische Aspekte berücksichtigt werden.

71. 4.exploiting other data sources and alternative approaches complementing environmental reporting; and

4. Nutzung anderer Datenquellen und alternativer Ansätze in Ergänzung zur Umweltberichterstattung; und

72. Advisory, analytical and information services relating to architectural, engineering and environmental matters

Beratungs-, Analyse- und Informationsdienste in Bezug auf architektonische, technische und Umweltfragen

73. Training in the field of environmental, air conditioning and clean-room technology

Schulung auf dem Gebiet der Umwelt-, Klima- und Reinraumtechnik

74. Such a test can be performed in an altitude environmental test chamber;

Eine solche Prüfung kann in einer Prüfkammer für Höhenlage-Bedingungen durchgeführt werden

75. Energy efficiency, industrial processes, environmental objectives, sustainable development, alternative energy, climate change

Energieeffizienz, Industrieprozesse, Umweltschutzziele, nachhaltige Entwicklung, alternative Energien, Klimawandel

76. Aerodynamic tests shall be carried out with nominally the same configuration (contact wire height, train configuration, measurement equipment, environmental conditions, etc.) as during the measurement of contact force

Aerodynamische Prüfungen müssen mit der gleichen Konfiguration (Fahrdrahthöhe, Zug-Konfiguration, Messausrüstung, Umgebungsbedingungen,...) durchgeführt werden, wie die Kontaktkraftmessung

77. Aerodynamic tests shall be carried out with nominally the same configuration (contact wire height, train configuration, measurement equipment, environmental conditions, etc.) as during the measurement of contact force.

Aerodynamische Prüfungen müssen mit der gleichen Konfiguration (Fahrdrahthöhe, Zug-Konfiguration, Messausrüstung, Umgebungsbedingungen, ...) durchgeführt werden, wie die Kontaktkraftmessung.

78. Geophysical data collection systems including environmental recorders, seismographs, accelerographs, digital seismic recorders, strong motion recorders, multi-channel digital recorders, blast recorders, vibration recorders and monitors, environmental monitoring digitizers, and authenticating digitizers

Geophysikalische Datenerfassungssysteme einschließlich Umweltregistriergeräte, Seismografen, Beschleunigungsschreiber, digitale seismische Registriergeräte, Geräte zum Registrieren von starken Bewegungen, digitale Mehrkanal-Registriergeräte, Explosions-Registriergeräte, Vibrations-Registrier- und -Überwachungsgeräte, Digitalisiergeräte zur Umweltüberwachung sowie Digitalisiergeräte zur Authentifizierung

79. Furthermore, the analysis of alternative options in the environmental report becomes more extensive.

Hinzu kommt, dass die Untersuchung von Alternativlösungen im Umweltbericht teurer ist.

80. Environmental setting of computer software, and extension, updating, or addition of functions thereof

Umgebungseinstellung von Computersoftware und Erweiterung, Aktualisierung oder Ergänzung von deren Funktionen